Glossaire
Notre glossaire est tiré du Vocabulaire de l’Hindouisme de Jean Herbert et Jean Varenne, publié en 1985 aux éditions Dervy-Livres, aujourd’hui épuisé.
Les Editions Dervy nous ont gracieusement autorisés à le reproduire. Nous avons sélectionné de manière très large les termes qui sont dans le champ du yoga, nous réservant d’enrichir progressivement les références.
pâda
Pied
pâdahastâsana
Pose dans laquelle le yogin, debout, se penche en avant et appuie son visage contre ses genoux, les mains tenant les orteils
padma
Lotus
padmâsana
Pose du lotus, âsana dans lequel le yogin, assis sur le sol, croise les jambes de telle sorte que la face dorsale des pieds soit posée sur le haut des cuisses, la plante en l’air, les talons appuyant sur le bas de l’abdomen. Les deux mains sont posées à plat sur les pieds, la paume en dessus, la main droite sur la main gauche
Pancha-Tantra
Recueil de contes et de fables
pandita
(prononciation moderne : pandit)
1. Sage
2. Lettré, savant
pâni
Main
Pânini
(VIe siècle av. J.-C.)
Le plus célèbre des grammairiens sanskrits
pâpa
Péché
para
Autre, différent
para
Supérieur, suprême
parâ-bhakti
Amour extatique de Dieu (RKr). Dévotion suprême (Viv).
Bhakti qui accompagne ou suit la connaissance suprême (AM)
Parabrahman
1. Le Brahman suprême
2. La réalité suprême inconnaissable (Aur)
parama
Suprême
Paramâtman
1. L’âtman suprême
2. L’âme universelle
Parashurâma
« Râma à la hache (parashu) ». L’un des avatars de Vishnu
parvan
Partie d’un livre
Pârvatî
Shakti de Shiva
paschimatânâsana
Âsana dans lequel le yogin est assis sur le sol, les jambes étendues à plat devant lui, les genoux joints, les bras demi-fléchis. Les coudes sont sur le sol, à côté des mollets, et les mains tirent sur les gros orteils. La tête est posée sur les jambes, le front au-dessous des genoux. Respiration normale
pashu
1. Animal domestique, bétail
2. Victime offerte en sacrifice
3. Syn. de pashupâta
pashupâta
Adorateur de Shiva sous son aspect de Pashupati, gardien du troupeau
pâtâla
L’un des enfers
Patanjali
(IVe siècle av. J.-C.)
Auteurs des Yoga-Sûtras et grammairien célèbre
pati
1. Seigneur
2. Époux
phala
Fruit
pinda
Boulette de riz offerte en oblation aux mânes des ancêtres
pingalâ
Nâdî située à droite de la sushumnâ
pitri
Père
pl. pitara : mânes
pitti
Bile
pra-
Préf. signifiant vers l’Est, ou en avant, ou vers la droite
pradakshinâ
Circunambulation en tenant à sa droite l’objet de celle-ci
prajnâ
1. Connaissance parfaite
2. Sagesse-volonté téléologique (Aur)
prâkrit
Langue vulgaire dérivée du sanskrit
prakriti
(rac. kar, préf. pra-)
1. Dynamisme, projet, puissance procréatrice, construction active
2. Manifestation existentielle des virtualités du purusha
3. Personnification de la Nature
Cf. gunas, purusha, mâyâ, shakti
pralaya
Dissolution cyclique de l’univers
prâna
(rac. an, préf. pra-)
1. Souffle vital
2. Les cinq souffles principaux : prâna, apâna, udâna, uyâna et samâna
3. Fluide vital dans le corps (AM)
4. Énergie nerveuse (Aur)
5. Principe de vie (Viv)
6. Force de vie, substance de vie (Aur)
7. Force infinie et omniprésente qui se manifeste dans l’univers (Viv)
8. Force cosmique qui agit sur l’âkasha pour créer l’univers (Siv)
prâna-kosha
1. L’une des enveloppes de l’âme
2. Fourreau vital (Aur)
prâna-maya-kosha
Syn. de prâna-kosha
pranava
(rac. nav, préf. pra-)
Le mantra om
prânâyâma
(de prâna et â-yâma, contrôle)
1. Discipline respiratoire
2. Le quatrième membre (anga) du Râja-Yoga et du Hatha-Yoga
Cf. pûraka, kumbhâka, rechaka
pranidhâna
Bhakti où toutes les œuvres sont offertes au Seigneur (Viv)
prapatti
Soumission, abandon de soi au Divin (RMah)
prasâda
1. Clarté et tranquillité heureuse
2. La Grâce divine
3. Nourriture offerte au Divin ou au guru et redistribuée aux assistants
prati-loma
1. À contre-poil
2. Raisonnement analytique remontant de l’effet à la cause
Syn. de viloma
pratyâhâra
1. Retrait des sens
2. Cinquième membre (anga) du Râja-Yoga et du Hatha-Yoga. Séparation des sens d’avec leurs objets (Viv), abstraction des facultés sensorielles et intériorisation de l’attention (RMah)
prayoga
1. Toute pratique visant à un progrès spirituel
2. Utilisation rituelle d’un mantra
prema
1. Amour intense pour le Divin
2. Premier stade de la madhurabhakti, où l’amour pour le Divin ne peut déjà plus disparaître
preta
1. Trépassé
2. Décédé malfaisant (Aur)
prithivî
1. La Terre
2. Le principe terrestre (Ayr, RMah)
pûjâ
Cérémonie rituelle en l’honneur d’une divinité
punya
1. Pur, vertueux
2. Acte vertueux
Purâna
Classe de textes sacrés où sont contées les histoires concernant les avatars de Vishnu
pûrna
1. Plein
2. Réalité éternelle (Aur)
3. Perfection (RMah)
purna-yoga
Yoga intégral (Rdas)
purohita
Prêtre officiant, chapelain
purusha
1. Mâle
2. Le Seigneur, Ishvara, le Brahman
3. L’âtman
4. L’esprit en tant qu’il fait couple avec Prakriti
5. Homoncule qui habite le cœur pendant la vie
Purushottama
1. Etre suprême qui embrasse l’Absolu et la manifestation
2. Brahman sous ses deux aspects : statique et dynamique (AM)
pûshan
1. Dieu de la prospérité
2. Nourricier (Aur, Siv)
pushpa
Fleur
putra
Fils
pûva
Originel